fc2ブログ
LEONARDO スタッフ日記
~ 商品の入荷速報やヨーロッパのファッション、食文化等をご紹介していきます ~
~VOILE BLANCHE CLUB 01再入荷!!~


    国内の代理店さんにて、VOILE BLANCHE-ボイル・ブランシェと紹介されているようですが、
    正しい読み方はVOILE BLANCHE-ヴォワル・ブランシュです。
    フランス語で”白い帆”を意味します。

    帆はフランス語でLa voile(ラ・ヴォワル)と言います。
    白はフランス語で、blanc (ブラン), blanche (ブランシュ)

    名詞の性でblanc 又は blanche と変わります。

    例えば、白ワインは、(ワインは男性名詞でle vin です。)
    よって le vin blanc (ル・ヴァン・ブラン)となります。

    帆 la voile(ラ・ヴォワル)は女性名詞なので、
    白い帆ならla voile blanche (ラ・ヴォワル・ブランシュ) とこのようになります。

    フランス語では「oi」を「ワ」と読みます。
    因みにクロワッサンはこんな感じです。”Croissant”(語尾のtはフランス語では読みません)


    ボイル・ブランシェ??
    翻訳された方が、英語読み?されたのでしょうか・・・。

    何れにしても、
 フランス人にボイル・ブランシェなんて言っても絶対に通じません! 

    Quoi? (クワ? 何?) と言い返されることでしょう。汗;)

   

スポンサーサイト





この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
http://leonardojp.blog94.fc2.com/tb.php/1534-228a90ff
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

レオナルド

Author:レオナルド
イタリア最高峰ブランドを
取り揃える創業50年の老舗

大阪市北区天神橋5-8-31
TEL 06-6351-0673
定休日 火曜日
営業時間 12:00~20:00



検索



最新記事



カテゴリ



月別アーカイブ



リンク

このブログをリンクに追加する



お問い合わせ

名前:
メール:
件名:
本文:



天気予報


-天気予報コム- -FC2-



QRコード

QR